De Sint Bernardus Abdij in Aduard
"deze een grote ziekenzaal voor de monniken heeft laten optrekken met een eigen kapel en een altaar in het jaar van Chritus 1297.
Deze kapel is ingewijd door de vooraanstaande kerkleider, de voortreffelijke heer Emanuel, bij Gods genade bisschop van Cremona."
De bisschop van Cremona was tijdens godsdiensttwisten uit Italië gevlucht en verbleef toen juist een paar jaar in het klooster te Aduard.
Natuurlijk moet er in de periode 1192 tot 1297 ook een ziekenzaal voor de monniken (en één voor de conversen) geweest zijn, maar de oorspronkelijke gebouwen zullen ongetwijfeld, toen de populatie van het klooster steeds groter werd, vervangen zijn door grotere.
De lekebroeders hebben op een gegeven ogenblik ook behoefte aan een grotere ziekenzaal. Onder abt Eylardus (1305-1329) krijgen ze geen toestemming om een nieuw gebouw neer te zetten: geen geld! Maar dan lezen we in de Kroniek:
"Eveneens heeft hij (=Eylardus) er voor gezorgd, dat het altaar in de ziekenzaal van de conversen ingezegend werd, welk altaar later overgebracht is naar de kerk, aan de noordzijde.
Dat gebouw namelijk hebben de lekebroeders in de tussentijd, terwijl de abt op reis was naar het Generaal Kapittel, binnen zes weken met veel zweten opgericht, Hij (de abt) had hun, voordat hij vertrok, de bouwvergunning geweigerd, vrezende voor de grootte van de uitgaven."
Dus, afhankelijk van het antwoord op de vraag of het de ziekenzaal van de monniken of van de conversen is geweest ligt het bouwjaar tussen 1297 en 1329.