(Dagblad van het Noorden, zaterdag 30 november 2002)
ADUARD - Architect Henk Kooi heeft zich de afgelopen twee jaar grondig verdiept in de bouwwijze van het klooster van Aduard en in de geschiedenis van cisterciënzer kloosters in Europa. "De virtuele reconstructie hebben we gebaseerd op de opgravingen in Aduard, op kennis van de bouwwijze van cisterciënzer kloosters in het algemeen en op een beschrijving van het klooster door Ubbo Emmius", vertelt Kooi. "Die heeft een zeer gedetailleerde beschrijving gemaakt van het interieur van de kerk, maar het probleem daarmee is dat het is geschreven in middeleeuws Latijn. En dat schijnt zeer lastig te vertalen te zijn."
Van de beschrijving van Ubbo Emmius zijn vijf vertalingen bekend, vier Nederlandse en een Duitse. Kooi: "En als je de kerk zou herbouwen op grond van elk van die vertalingen, zou je bijna vijf verschillende kerken krijgen. Dat komt doordat de vertalers zelf geen specifieke architectonische kennis hadden. We hebben eigenlijk een vertaler nodig, die weet hoe kerken in die tijd gebouwd werden, dan zouden we veel nauwkeuriger informatie hebben."
Om die reden is het nog altijd niet duidelijk om wat voor soort kerk het gaat: een hallenkerk of een basiliek. Het verschil is dat in een hallenkerk het gewelf van de zijbeuken even hoog is als dat van het middenschip. Bij een basiliek zijn die lager.
Een andere vraag is of de kerk voorzien is geweest van torens. "De bouw van torens was in die tijd verboden door de cisterciënzers, maar dat wil niet zeggen dat ze niet werden toegepast. Wij vermoeden dat de kerk vier torens heeft gehad", zegt Kooi.
Op de computer toont zijn zoon Axe, die het tekenwerk heeft verricht, de computeranimatie. In gedetailleerde beelden is het zeer artistieke en ambachtelijke metselwerk te bewonderen. De beelden lijken te zijn gemaakt door iemand die met zijn camera door de kerk heeft gelopen en af en toe een blik omhoog heeft geworpen. Axe: "Er moeten nog allerlei details worden toegevoegd, zoals de kerkbanken en altaarstukken. Daar zit nog geweldig veel werk in." Het is de bedoeling om de animatie te vertonen op een groot scherm, van ten minste zes meter hoog en twaalf meter breed.
(Foto ontbreekt: Drie beelden uit de virtuele reconstructie van het Cisterciënzer klooster in Aduard gemaakt door Axe Kooi. Het beeld links biedt een blik naar binnen via een zijbeuk. De middelste afbeelding laat de gewelven van de kerk zien. En rechts is het schip van de kerk te zien, met uitzicht op het koor.)
Klik hier voor meer informatie over de virtuele reconstructie